چيکار داري ميکني؟ من داشتم بازي رو نگاه ميکردم
پخش کامل سريال "آف ديوتي کاپ"ـه
من ميدونستم، تو يه پليسي
من يه پليس خارج از وقت انجام وظيفه ام
اوه، پسر
قهوه داغ
ميدوني چي با قهوه داغ ميچسبه؟
کيک قهوه؟
نه
ضربه قهوه
برش گردون
مگه اينکه تو هم يه ضربه قهوه بخواي
خودت خواستي
من يايد يه مربي بگيرم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
.اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده
آره، ما ميريم به نيمه نهايي
اين چيه؟
تير دروازه
من توي بازي نيمه نهايي آخر هفته يه ضربه ميزنم به دروازه
اگه گل بزنم، يه ميليون دلار برنده ميشم
يه ميليون دلار رو بيخيال شو تو ميتوني بري به مسابقه؟
من فوتبال واسم مهم نيست تنها چيزي که واسم مهمه اينه که اون گل رو بزنم
حالا برو کنار چون بايد تمرين کنم
متوجهي که اگه تو گل بزني دقيقا ميره تو پنجره من
خب، پس تو بهتره به تعميرکار پنجره زنگ بزني
چون من دارم يه چند تا شيشه رو ميشکونم
ميخواي برم به اون تعميرکار پنجره زنگ بزنم؟
من يه خبر هيجان انگيز دارم
تو بالاخره دوست دختر گير آوردي - ... نه، من -
خيلي خب، ظرفا داغن
پيتزا
ساندويچ کوفته گوشت
هي اسپيدي، پورکي بالاخره دوست دختر گير آورد
"خوش به حالت "پينکي
من فکر کردم که تو از اونايي ميشي که واسه هميشه تنها ميمونن
که بيشتر و بيشتر افسرده ميشه تا همين چند تا دوستي که داره هم از دست ميده
بعد ديگه تنها ميشه
پس از بابت تو خيالمون راحت شد پس کي اين دوست دخترت جديدت رو ميبينيم؟
من دوست دختر ندارم
"ناراحت نباش "پينکي ولي شايد بايد به فکر ريش گذاشتن باشي
تو صورتت خيلي بزرگه
اين خبر هيجان آورته؟
که دوست دختر نداري
نه، من واسه خودمون بليت بازي نيمه نهايي رو گرفتم
چي؟ چطوري بليت گرفتي؟
اونا هفته هاست که فروششون تموم شده
عموم توي دفتر ليگ کار ميکنه
پورکي من باورم نميشه که ميريم بازي نيمه نهايي رو ببينيم
من امروز بعدالظهر بليت ها رو ميگيرم - ميدوني من اينو قبلا نگفته بودم -
ولي، منون
منظورت "ممنون" ـه
اينجوري تلفظ ميشه خب، پس، ممنون
من با هيچکس ديگه نميخوام برم
دوستي من با پورکي تموم شده
چي؟ - اون سيب زميني هاي من رو خورد -
کدوم سيب زميني ها؟ - هموني که با ساندويچ من بود -
اون احتمالا فکر کرده که مال همه است
اونا مال همه نبودن اونا سيب زميني هاي من بودن
اونا با ساندويچ من اومدن
سيب زميني ميخواي، سفارش بده
ولي سيب زميني کس ديگه اي رو بر ندار اين يه حرکت آشغالي بود
پورکي يه تيکه آشغاله
فکر نميکني که داري يکم نمايشي ميشي - من نمايشي نيستم -
خب اگه اجازه بدي من پياده ميرم خونه
درسته، از توي اين محله مضحرف پياده ميرم خونه
کلاهبردارهاي خيابوني، و ميمون ها جاده اي
ولي هيچکدوم به پاي اون آشغالي که پورکي پيگ هست نميرسه
خدافظ آقا
باگز
هي، پنجره ات رو درست کردم ميشه 170 دلار
بزارش به حسابم من قراره ميليونر بشم
بشين ، پسر، بشين سگ خوب
تو نميدوني که وقتي آدم نمايش بازي ميکنه
پورکيه - سيب زميني هات رو قايم کن -
سلام پورک
من تازه بليت ها رو گرفتم صندلي هامون بهتر از اون چيزين که فکر ميکردم
اوه عاليه، دافي، پورکي بليت ها رو گرفته
به اون تيکه آشغال بگو که ميتونه اون بليتاي آشغاليش رو نگه داره
اون چي گفت؟ - اون هيچي نگفت. هيچي نبود -
هيچي نبود، من مطمئنا يه چيزي گفتم
دافي چش شده
فکر کنم تو يه مقدار از سيب زميني هاش رو خوردي
چي رو؟
دافي ازت ناراحته، چون تو يه مقدار از سيب زميني هاش رو خوردي
فکر کردم مال همه است - اون فکر کرده مال همه است -
اونا مال همه نبودن - آروم باش، اون تازه بليتهاي نيمه نهايي رو گرفته -
بزار باهاش حرف بزنم
ميخواد باهات حرف بزنه - من با اون حرف نميزنم -
من باهات حرف نميزنم تو سيب زميني هاي منو خوردي
من فکر کردم که مال همه ان - تو پول اون سيب زميني ها رو دادي -
چون اگه ندادي نبايد سيب زميني برداري
من پول سيب زميني ها رو دادم من واسه همه تون نهار خريدم
پس ميگي اگه پول غذا رو دادي بايد غذاي همه رو بخوري
خب يادم بنداز که هيچوفت پول غذاي کسي رو ندم
تو هيچوقت پول غذاي کسي رو نميدي - چونکه من با کلاسم -
ولي اصلا اينا مهم نيست چون من با تو حرف نميزنم
چطور اينو قطع ميکني؟ بهش بگو خدافظ
نه من باهاش حرف نميزنم بهش بگو که نگفتم خدافظ
پورکي، به حرفاي دافي گوش نکن
همه چيزي که مهمه اينه که تو بليت ها رو گرفتي و همه مون ميريم به بازي
پس چه اشکالي داره که تو سيب زميني هاي اونو خوردي - سيب زميني هاي اون؟ -
تو طرف دافي هستي؟
نه، من طرف کسي نيستم
ميدوني چيه؟ بليتها رو فراموش کن
هيچکي به بازي نميره
اوه دوباره نه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
داري چيکار ميکني؟ - بنظرت مياد دارم چيکار ميکنم؟ -
من دارم آشغال رو ميندازم توي آشغالدوني
اينا عکسهاي منن
خب، فقط دوتا عکس از پورکي بود بعدش ديگه دير شده بود، من رو دور افتادم
دافي، تو بايد از پورکي معذرت خواهي کني
چرا؟ چون توي اين سالها واسم کارهاي زيادي کرده
چون خودش رو يه آدم دست و دلباز و يه شخصيت عالي و کامل نشون داده
و بهم رحم کرد که اون گاراژ رو نگه دارم بخاطر يه اشتباه کوچولو
نه، چون ميخوام برم بازي رو ببينم
خب، تو ميتوني بازي رو فراموش کني چون من معذرت خواهي نميکنم
اون فکر کرد مال همه ان
اوه، پس تو داري طرف اونو ميگيري
من طرف اون رو نميگيرم من طرف تو رو هم نميگيرم
طرفي وجود نداره اين فقط سيب زميني سرخ کرده است
اين در مورد سيب زميني نيست اين در مورد اخلاقياته
تو اخلاق نداري
پس من فکر کنم اين در مورد سيب زمينه
اين اتاق منه
اتاق خودته و مشکل خودت
خب، متشکر - از من تشکر نکن، از دافي تشکر کن -
اين از طرف اونه - جدي؟ -
اون واسه اتفاقي که افتاده، ناراحته
پس چرا خودش نياوردشون - اون خيلي شرمنده بود -
نميتونست باهات رو در رو بشه ولي واست يه کارت نوشته
بيا، بخونش
پورکي عزيز
من واقعا متاسفم تو درست ميگفتي، من اشتباه مي کردم
سيب زميني ها مال همه بود
دافي عزيز
من واقعا متاسفم تو درست ميگفتي، من اشتباه مي کردم
اونا سيب زميني هاي تو بودن
اميدوارم که همه اينا رو فراموش کنيم
بريم به بازي و باهم دوباره دوست باشيم
توي بازي، دوست باشيم دافي داک
دوست باشيم، پورکي پيگ
خب، چي ميگي؟ ميشه گذشته ها رو گذشته بدونيم، و همه بريم به بازي؟
معلومه که ميشه
يعني، فقط به اين سبد هديه معرکه نگاه کن
فکر کنم که بشه
ولي بايد قبول کني که يه سبد هديه بي کلاسيه
22 ، 23 ، 24 فقط 25 نفر جلومون ان
ما تقريبا داخليم نيمه نهايي
دافي من خيلي خوشحالم که مشکلات رو حل کرديم
آدم بايد خيلي کارش درست باشه که به اشتباهش اعتراف کنه - کاملا موافقم -
عاليه، همه موافقن
اون کارش درسته، ديگه لازم نيست راحع بهش حرف بزني
چون فقط 16 ، 17، 18 نفر مونده تا به بازي بزرگ برسيم
اون يه سبد هديه خيلي قشنگي بود
ميدوني خوبي سبد هديه اينه که بهتره که راجع بهش حرف نزني
من نميدونم کجاش خوب بود وفتي که پلاستيک و روبانش رو برداري
يه چند تا شمع معطر و ميوه هاي عجيب غريب بود
هرچي که بود تموم شد
و ما 9، 10 ، 11 نفر جلومونه پس بياين که با سکوت وقت رو بگذرونيم
خب صرف نظر از اون مشکلات حل شده - موافقم -
خب ممنون - واسه چي؟ -
واسه سبد هديه - کدوم سبد هديه -
ما دو نفر جلومونه بزار داخل راجع به اين حرف بزنيم
اوني که بهم دادي - تو بهم يه سبد هديه دادي -
چرا من بايد بهت سبد هديه بدم؟
فقط بليت رو بهش بده - واسه اينکه سيب زميني هام رو خوردي -
ما صف رو متوقف کرديم
فکر کردم واسه ميز هستن - اونا با ساندويچ من اومدن -
پس تو بهم سبد هديه ندادي؟ - نه، تو بهم سبد هديه دادي -
من بهت سبد هديه ندادم - من سبدهاي هديه رو دادم -
من سيب زميني واسم مهم نيست من فقط ميخوام بازي رو ببينم
خب، هيچکس نميره بازي رو ببينه
نــــــه
من اصلا نميخوام با يه تيکه آشغال برم بازي ببينم
اينم بليت من يه جورايي داستانش طولانيه
اونا دعوا کردن، سر سيب زميني
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
وقتي سرما از راه رسيد و همه سرشار از شادي شديم
الان زمان جشن گرفتنه تعطيلات مورد علاقه منه
ميدونيد کدوم يکي رو ميگم روز رئيس جمهوري
روز رئيس جمهوريه زمان عکس العمله
يه مرد فوق العاده
"آبراهام لينکلن" و "جورج واشينگتن" (روساي جمهور سابق آمريکا)
"توماس جفرسون" و "الک بالدوبن" (30 Rock رئيس جمهور سابق - بازيگر سريال)
جشن بگيريد ، اسکار دا لا هويا (بوکسور آمريکايي - اسم مستعار پسر طلايي)
خودتو از پل بنداز پايين تا شايد تو رو بشناسن
پرچم رو ببر بالا ستاره ها ، نوارها
چهل و يکمين رييس جمهورمون "وسلي اسنابپس"ـه (بازيگر فيلمهاي بليد)
"با کمک نخست وزير "تور
ما مثل جنگ "مانلا " به مشکل برخورديم ما خوش شانسيم که رييس جمهور گودزيلا رو داريم
نخست وزير گودزيلا
"کشور من ، سرزمين زيباي آقاي "تي "و خانوم "تي
اونا واسمون کارهاي زيادي کردن مثل رييس جمهور اسپارتاکوس
که درخت ها رو واسمون قطع کردن
تا ما کاغذ توالت هاي نرم تري داشته باشيم خب، اين خيلي نرمه
و الان به بزرگترين رييس جمهور هامون احترام بذاريم
"رييس جمهور "جانسون (اندرو جانسون = هفدهمين رييس جمهور آمريکا)
اوه، نه، اين يکي نيست
نه شرمنده اينم نيست (اوني که تو عکسه "ليندون بي جانسون" 36 امين رييس جمهور آمريکاست)
اوه، خودشه (مجيک جانسون بازيکن بازنشسته تيم لوس آنجلس ليکرز)
پس جشن بگيريد واسه رهبرهاي شجاعمون
"مثل "هريسون فورد" و "درک جيتر (بازيگر فيلمهاي اينديانا جونز - بازيکن بيس بال تيم يانکي آمريکا)
"و يادمون نره رييس جمهور "آل پاچينو (خودتون ميشناسيد)
و رابرت دنيرو (خودتون ميشناسيد)
جشن بگيريد همه ميرقصن
واسه اولين رييس جمهور زن (اسکارلت جوهانسون (بازيگر
روز رييس جمهوري
اوه خداي من، الان صدام دقيقا شبيه رييس جمهور "کريستينا آگويلرا" بود (خواننده مشهور آمريکايي)
خيلي عجيبه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
يکي اينو پارکش کنه
ببخشيد، معذرت ميخوام
امکانش هست که يکم پاتون رو ببريد بالا
فکر کنم که روي يه تيکه از بليتم وايسادين
اوه، نه، الان روي دستم وايسادين
اوه، ببخشيد، دارم رد ميشم آدم مهم، آدم مهم يه ميليون دلاري
سم
چه خبرا همسايه؟ - از سر راهم برو کنار، من بايد برم گل بزنم -
خب، خوش شانس باشي شانس لازم داري
اين يعني چي؟
خب اگه من اين فرصت رو داشتم که يه ميليون دلار ببرم
من شانس رو مياوردم سمت خودم
و ميدوني که خوش يمن تر از پاي خرگوش چيز ديگه اي نيست
تو ميخواي پات رو بکني
نه احمق، منو با خودت ببر
اوه، درسته
فکر ميکني داري کجا ميري؟
بازي رو نيگاه کنم
تو و اون پات از کنار من نميرين تا من اون توپ رو شوت کنم تو گل
معامله همينه
باشه
ولي بعد از اينکه تو توپ رو شوت کردي منم تو رو شوت ميکنم
آه، فقط بايد پاش رو مياوردم
اوه، سلام، پينکي، ميز واسه يه نفر - من هر وقت که بخوام ميتونم دوست دختر گير بيارم -
اووه، آروم باش، چرا اينقدر حالت تدافعي ميگيري شايد واسه همينه که دوست دختر نداري
نه واسه صورتته، بذار ريشت بلند بشه
ميشه فقط يه ميز داشته باشم - متاسفانه ما هيچ ميز خالي نداريم -
واسه بازي سرمون شلوغه اگه ميخواي جلوي پيشخون بشين
عالي شد
بدون شک الان من روي بدترين صندلي ورزشگاه نشستم
پنج دقيقه مونده به نيمه بازي ميدونين شما يه بازي فوق العاده رو از دست دادين
تو کفش ورزشي نميپوشي؟
اينا اسلحه سري من هستن
نوک تيزشون باعث ميشه توپ گل بشه
تو ليز ميخوري، بايد کفش ورزشي بپوشي
اوووه، ميدونم جريان چيه
تو بهم حسودي ميکني تو نميخواي که من يه ميليون دلار رو ببرم
من بهت حسودي نميکنم
خب ناراحت باش، چون چکمه ها به پام ميمونه
بيا خرگوش، پات رو بيار
بالاخره يکم از بازي رو ميبينم
چي شده؟ چي شده؟
چي شد؟
(گل (تاچ دون
کفش ورزشي ميخواي؟
... توي آدم پست
معذرت ميخوام، خوشگل خانوم ميشه سوهان ناخونت رو قرض بگيرم
اوه ببخشيد اين مال همه است يا فقط مال توئه؟
من باهات حرف نميزنم - منم باهات حرف نميزنم -
دير شد تو الان باهام حرف زدي
بزرگ شو، دافي - دافي -
حرف منو تکرار نکن - حرف منو تکرار نکن -
دافي بس کن - دافي بس کن -
من جدي ميگم - من جدي ميگم -
آه - آه -
و الان استراحت بين دو نيمه است
... حالا بزار بريم به زمين جايي که
يه آدم خوش شانس واسه يه ميليون دلار شوت ميزنه
تو کفشاي گاوچروني پوشيدي - کفشهاي گاوچروني ميخدار -
يالا پا، پاي خوش شانس
خيلي خوب، فقط توپ رو شوت کن تا منم نيمه دوم رو نگاه کنم
اين صحنه ها رو ميبينم ناراحت ميشم
اون بايد کفشهاي مناسبتري ميپوشيد چيز ديگه اي ميخواي واست بيارم
هنوز کاسه سيب زميني هام رو نياوردين
کدوم سيب زميني؟ - همون سيب زميني که با ساندويچ کوفته گوشت ميدين -
سيب زميني که با ساندويچ کوفته گوشت نميديم - بار قبل دادين -
نه ، نداديم فقط يه چيز تکميلي و مجاني بهتون دادم
ميدوني واسه همه
خب، اين جواب سئوالمون بود اينو ميخواي بخوري؟
اين آقاي باگزه؟
خيلي درد ميکنه
مامانم اينا
خب يه نفر بايد شوت کنه
فکر کنم در هر صورت اين پاها خوش شانس هستن
باورم نميشه که تو يه ميليون دلار به خريه دادي
منظورت "خيريه" است؟
اوه، اينجوري تلفظ ميشه؟
هي، اونور رو نگاه کن
پورکي دوست دختر گير آورد؟ چطوري؟
من راجع به ريش درست ميگفتم، ها؟
شايد منم بايد يکي بزارم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com